Question 1

Für wen ist Between Pages Studio gedacht?

Accepted Answer

Deutsche Hörbuchproduktion für internationale Indie-Autor:innen

Deutsche Hörbuchproduktion
Hörbuch Sprecherin Deutsch
Internationale Indie-Autoren

Between Pages Studio begleitet internationale Indie-Autor:innen bei der Produktion deutschsprachiger Hörbücher für den deutschen Markt.

Question 2

Welche Rolle übernimmst du in der Hörbuchproduktion?

Accepted Answer

Sprecherin und begleitende Schnittstelle – kein Verlag, keine Agentur.

Hörbuch Sprecherin Deutsch
Hörbuchproduktion Deutschland

Ich arbeite als deutsche Hörbuchsprecherin und begleite den Produktionsprozess.

Ich bin kein Verlag, keine Agentur und kein Übersetzungsdienst.

Question 3

Wie können internationale Autoren den deutschen Hörbuchmarkt erschließen?

Accepted Answer

Der strukturierte Weg in den deutschen Markt.

Hörbuch veröffentlichen Deutschland
deutscher Hörbuchmarkt

Internationale Autoren können den deutschen Hörbuchmarkt über eine deutschsprachige Hörbuchproduktion und passende Veröffentlichungsplattformen erschließen.

Question 4

Über welche Plattform wird das Hörbuch in Deutschland veröffentlicht?

Accepted Answer

Audible Germany über ACX.

Audible Deutschland
ACX Hörbuch

Die Veröffentlichung erfolgt in der Regel über Audible Germany via ACX – abhängig vom gewählten Modell.

Question 5

Benötige ich einen deutschen Verlag, um ein Hörbuch zu veröffentlichen?

Accepted Answer

Selbstveröffentlichung ohne Verlag .

KDP Amazon - ebook .

Audiobook : ACX für Audible ( Royalty-Share-Modell )
                          VoicesbyINaudio ( PFH )

Nein. Für die Veröffentlichung eines Hörbuchs in Deutschland ist kein Verlag erforderlich. Alle Rechte verbleiben bei den Autoren.

Question 6

Was bedeutet das Royalty-Share-Modell und wann ist es sinnvoll?

Accepted Answer

Bedeutung Royalty-Share-Modell :
Umsatzbeteiligung statt Vorauszahlung

Royalty Share Hörbuch
ACX Royalty Share

Beim Royalty-Share-Modell teilen sich Autor:in und Sprecherin die späteren Einnahmen. 
Es eignet sich für Titel mit bestehender Sichtbarkeit bei einer Rangliste von  1-100.000 .

Question 7

Kann ich alternativ ein PFH-Modell wählen?

Accepted Answer

Bezahlung pro fertiger Hörstunde .

PFH Hörbuch
Hörbuch Kosten pro Stunde

Ja. Beim PFH-Modell erfolgt eine feste Vergütung pro fertiger Hörstunde anstelle einer Umsatzbeteiligung.

Question 8

Welche Plattform empfiehlst du für PFH-Projekte und warum?

Accepted Answer

Externe Abwicklung über Voices by INaudio.

Voices by INaudio
PFH Hörbuch Plattform

Für PFH-Projekte empfehle ich Voices by INaudio als externe Plattform. Dies stellt keine Vermittlung oder Vertretung dar.

Question 9

Wem gehören die Rechte am Hörbuch und an der deutschen Version?

Accepted Answer

.(Rechte & Nutzungsumfang bei Veröffentlichung über ACX)

Alle Rechte am Werk, an der deutschen Textfassung sowie am Hörbuch verbleiben grundsätzlich bei den Autoren.

Im Rahmen einer Veröffentlichung über ACX wird der jeweiligen Plattform ein nutzungsgebundenes Verwertungsrechtfür das Hörbuch eingeräumt. 
Die genaue Laufzeit und Reichweite dieses Nutzungsrechts richtet sich nach dem gewählten Veröffentlichungsmodell (z. B. Royalty Share, Exklusivität oder Nicht-Exklusivität) und ist vertraglich festgelegt.

Between Pages Studio erwirbt zu keinem Zeitpunkt Rechte am Werk oder am Hörbuch.

Es wird ausschließlich das zur Veröffentlichung erforderliche Nutzungsrecht eingeräumt. Dieses Nutzungsrecht bezieht sich auf die konkrete Hörbuchaufnahme, einschließlich der eingesprochenen Stimme der Sprecherin und ihres Beitrags zu diesem Werk, und gilt ausschließlich für die vertraglich vereinbarte Nutzung im Rahmen der Veröffentlichung.

Nach Ablauf der jeweiligen Vertragslaufzeit gelten die im ACX-Vertrag vorgesehenen Optionen zur weiteren Nutzung oder Veröffentlichung.

Maßgeblich sind ausschließlich die jeweils gültigen Vertragsbedingungen der Veröffentlichungsplattform.
 Alle darüber hinausgehenden Rechte verbleiben vollständig bei den Autoren.

Question 10

Bietest du Übersetzungen an?

Accepted Answer

Die Übersetzung wird von den Autor:innen bereitgestellt.

Buch ins Deutsche übersetzen
Hörbuch Übersetzung Deutsch

Nein. Übersetzungen werden nicht angeboten. Die deutsche Textfassung wird von den Autor:innen bereitgestellt,

z. B. mithilfe von KI-Tools wie DeepL.

Question 11

Wie wird die sprachliche Qualität sichergestellt, wenn Autor:innen kein Deutsch sprechen?

Accepted Answer

Sprachqualität während der Hörbuchproduktion.

deutsche Hörbuchqualität
Hörbuch Sprecher Qualität

Die sprachliche Qualität wird während der Aufnahme durch Fokus auf Lesefluss, Aussprache und Hörkomfort sichergestellt – ohne inhaltliche Haftung.

Auch wenn Autoren selbst kein Deutsch sprechen, wird die sprachliche Qualität des Hörbuchs während der Aufnahme sichergestellt. 
In diesem Prozess verstehe ich mich als eine Brücke in den deutschen Markt und begleite den Übergang vom geschriebenen Text zur gesprochenen deutschen Fassung.

Während der Hörbuchproduktion gehe ich den vorliegenden Text Wort für Wort und Satz für Satz durch und achte dabei auf natürlichen Lesefluss, klare Aussprache, sinnvolle Betonung und eine gut verständliche deutsche Sprachmelodie. Zusätzlich können mir beim Einsprechen offensichtliche, leichte grammatikalische Unstimmigkeiten auffallen, die das Hörerlebnis beeinträchtigen könnten. In solchen Fällen weise ich die Autor:innen darauf hin.

Diese Prüfung bezieht sich ausschließlich auf die gesprochene Umsetzung des Textes im Rahmen der Hörbuchproduktion. Eine inhaltliche Überarbeitung, Übersetzung oder fachliche Prüfung ist damit nicht verbunden. Ich übernehme weder die Rolle einer Übersetzerin noch eines Lektorats und trage keine inhaltliche oder rechtliche Verantwortung für den Text. Die Verantwortung für die bereitgestellte deutsche Textfassung verbleibt vollständig bei den Autoren.

Question 12

Wie läuft die Zusammenarbeit von der ersten Anfrage bis zur Veröffentlichung ab?

Accepted Answer

Klarer Ablauf, schriftliche Kommunikation, transparente Entscheidungen.

Hörbuchproduktion Ablauf
Hörbuch Zusammenarbeit

Die Zusammenarbeit folgt einem klar strukturierten, schriftlichen Prozess von der Anfrage bis zur Veröffentlichung.

Die Zusammenarbeit beginnt mit einer unverbindlichen Anfrage, in der Autor:innen ihr Projekt kurz vorstellen. In einem ersten Austausch klären wir, ob das Buch grundsätzlich für eine Hörbuchproduktion geeignet ist und welches Modell sinnvoll sein kann.

Liegt das Amazon-Ranking des Buches in der Regel unter 100.000, ziehe ich als Sprecherin für eine Veröffentlichung über ACX bevorzugt das **Royalty-Share-Modell** in Betracht. Dieses Modell eignet sich insbesondere für Titel, die bereits eine gewisse Sichtbarkeit aufweisen und gezielt für Audible Germany produziert werden sollen.

Liegt das Amazon-Ranking **über 100.000** oder wünschen Autor:innen eine Hörbuchveröffentlichung **nicht ausschließlich über Audible**, sondern auch auf weiteren Plattformen, erfolgt die Zusammenarbeit **ausschließlich auf PFH-Basis**. In diesen Fällen empfehle ich die Abwicklung über **Voices by INaudio** als geeignete externe Plattform.

Die gesamte Kommunikation erfolgt bewusst **schriftlich**, um Klarheit und Nachvollziehbarkeit für beide Seiten sicherzustellen. Da Englisch für mich eine Zweitsprache ist, arbeite ich nicht mit Telefongesprächen, um sicherzugehen, dass keine Informationen verloren gehen oder missverstanden werden. Die Kommunikation erfolgt zu Beginn per E-Mail und während der laufenden Produktion ergänzend auch über WhatsApp. Ich bitte hierfür um Verständnis.

Anschließend stimmen wir den Ablauf, den zeitlichen Rahmen und den Veröffentlichungsweg transparent ab. Sobald alle organisatorischen Punkte geklärt sind und der deutsche Text vorliegt, beginnt die Hörbuchproduktion. Während der Aufnahme arbeite ich strukturiert und konzentriert am Text, mit Fokus auf ruhigen Lesefluss, klare Aussprache und ein angenehmes Hörerlebnis.

Nach Abschluss der Produktion erfolgt die Veröffentlichung über die zuvor vereinbarte Plattform. Der gesamte Prozess ist klar aufgebaut, gut nachvollziehbar und auf eine verlässliche, ruhige Zusammenarbeit ausgelegt.

Ziel ist es, Autor:innen ohne Zeitdruck durch den gesamten Ablauf zu begleiten und den Einstieg in den deutschen Hörbuchmarkt transparent und verständlich zu gestalten.

Frequently asked questions